Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Η σύζυγος που ξέρω
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Εδώ Υποδιευθυντής Τσα Τζου Χιοκ από το υποκατάστημα της Τράπεζας Κορεατική Πιστωτική Ένωση της Γκαγιον.
Έχω κάποια προϊόντα που πρέπει να τακτοποιήσω αμέσως.
2006...
Μπορείς να αλλάξεις τη ζωή σου. Κάνε μια νέα αρχή.
ΤΖΑΝΓΚΓΟΝ
Μπορείς να αλλάξεις τη ζωή σου. Κάνε μια νέα αρχή.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Ατζούσι.
Συγγνώμη.
Λυ-λυπάμαι.
Συγγνώμη.
Ατζούσι.
Ατζούσι, πρέπει να σας μιλήσω.
Ατζούσι, παρακαλώ μιλήστε μου/
Παρακαλώ, Ατζούσι, πρέπει να μιλήσουμε.
Ατζούσι, ξέρεις τα πάντα.
Άκουσα ακριβώς αυτά που είπατε όσο ήμουν στο τραίνο εκείνη τη φορά.
Ο πλανήτης Λύκος γίνεται μέρος της μαύρης τρύπας και εσείς είπατε κάτι εκπληκτικό και τότε εξαιτίας αυτό μπορούμε να πάμε πίσω στο παρελθόν.
Εσείς το είπατε. Λάθος κάνω;
Σωστά; Σωστά, Ατζούσι;
Συγγνώμη, Ατζούσι.
Την μετέτρεψα σε ένα τέρας από την δυστυχία
και νόμιζα ότι μόνο εγώ προσπαθούσα περισσότερο από αυτήν.
Ήμουν φορτωμένος από την δουλειά μου, έτσι νόμιζα ότι αυτή θα έπρεπε να είναι υπεύθυνη για τη δική της ζωή.
Γι' αυτό την αγνοούσα.
Είμαι σίγουρος ότι μου έδειχνε πόσο δύσκολα περνούσε
και έχω ένα προαίσθημα ότι μου έδειχνε πόσο πονούσε, με όλο της το σώμα.
Το έκανα να φαίνεται λες και θα την αγαπούσα για το υπόλοιπο της ζωής μου,
και της έδωσα όλη μου την καρδιά και την αγάπησα με όλο μου το είναι.
Άρα πως μπορώ να τα ξεχάσω όλα αυτά;
Αφήστε με να σας ρωτήσω ένα πράγμα, Ατζούσι.
Εγώ...
Μπορώ να πάω πίσω σε αυτή τη μέρα;
Τι να κάνω για να πάω πίσω;
Τι να κάνω, Ατζούσι;
Ατζούσι!!
Σοβαρά, με ξεκούφανες!
Σοβαρά, είσαι τόσο σπαστικός, τρελέ λεχρίτη!
Το ξέρω ότι είμαι τρελός! Κατάλαβα ότι είμαι ένας τρελός.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ, θεωρείστε το αυτό σαν να σώζετε αυτόν τον τρελό τύπο και βοηθήστε με.
- Τι να κάνω ώστε να ξανά--- Δεν έχεις αίσθηση του τι γίνεται.
Δεν μπορείς να πάρεις πίσω αυτό που ήδη προκάλεσες.
Πως να πάρεις πίσω αυτό που ήδη δημιούργησες; Εξάλλου, ήσουν τόσο απελπισμένος τότε.
Ατζούσι.
Δεν είσαι καλά; Πονάς μέσα σου;
Κακόμοιρε.
Ακόμα και η λανθασμένη μοίρα είναι μέρος του πεπρωμένου σου.
Απλώς πήγαινε να της ευχηθείς τα καλύτερα. Αυτό υποτίθεται ότι κάνει ένας αληθινός άνδρας.
Δάσκαλε!
♫ Γιατί δεν το ήξερα τότε; ♫
♫ Ακόμα και όταν σε κοιτούσα μέσα στα χέρια μου ♫
♫ Εγώ ήμουν αυτός που μετάνιωνε; ♫
♫ Το εμείς θάφτηκε στις αναμνήσεις ♫
Ακόμα και η λανθασμένη μοίρα είναι μέρος του πεπρωμένου σου.
Απλώς πήγαινε να της ευχηθείς τα καλύτερα. Αυτό κάνει ένας αληθινός άνδρας.
♫ Το βράδυ πέρασε χορεύοντας κάτω από το φεγγαρόφωτο. ♫
♫ Τη μέρα ακόμη και τα αστέρια μας φώτιζαν. ♫
♫ Η πιο όμορφη στιγμή στον κόσμο. ♫
♫ Το εμείς στην αρχή εξαφανίστηκε ♫
♫ Σβήστηκε, θάφτηκε στο χρόνο. ♫
♫ Που θα ήμασταν τώρα; ♫
♫ Είσαι η ζωή μου ♫
Επεισόδιο 8: Για πάντα
♫ Δεν είσαι πια δική μου ♫
Τι κάνεις;
- Ξύπνησες τώρα;- Ναι.
Ξύπνησα νωρίς σήμερα και αποφάσισα να σκουπίσω λίγο.
Είναι καλή γυμναστική.
Επίσης έφτιαξα λίγο καφέ και λίγη ομελέτα. Θες λίγο;
Όχι, θα φάω μετά. Επί τη ευκαιρία, γιατί έχεις τόσο καλή διάθεση σήμερα;
Εγώ; Όχι ιδιαίτερα, είμαι απλώς ο συνηθισμένος μου εαυτός.
Όχι, αλήθεια φαίνεσαι πιο εύθυμος αυτό το πρωί.
- Όχι, κάνεις λάθος.- Σοβαρά, τι τρέχει;
Τι νομίζεις ότι είναι; Θέλω να ζήσω μια καλή, υπεύθυνη ζωή αφού ξεκίνησε μια νέα μέρα.
Καλά, πάμε!
Δεν ξέρω γιατί, αλλά και εγώ έχω καλή διάθεση, αφού φαίνεσαι τόσο χαρούμενος.
Νιώθω ότι έγινες πάλι ο άνδρας μου που κάνει ότι θέλω.
Χαίρομαι που σε κάνει να νιώθεις καλά. Θα σου φτιάξω λίγο πρωινό ενώ πας να πλυθείς.
Περίμενε, θέλω να μείνω μαζί σου έτσι για λίγο ακόμα.
Ακριβώς εκεί κάτω. Ακριβώς εκεί.
- Εδώ;- Ναι.
- Θεία.- Ναι;-Θα φύγω τώρα.
- Θα είσαι εντάξει αύριο μόνη σου;- Ήδη πήρα άδεια αύριο.
Μαμά, φεύγω τώρα, θα γυρίσω!
Κακόμοιρο, πραγματικά πρέπει να της λείπει.
Σήμερα δεν είναι η μέρα, είναι αύριο.
Δεν ήξερα ότι μια τόσο όμορφη κυρία έμενε σε αυτή τη γειτονιά. Ουάου, είμαι τόσο ζαλισμένος από την ομορφιά σου.
Α, τα μάτια μου. Τι κάνει αυτός ο όμορφος άνδρας μπροστά από το σπίτι μου, ε;
Τι κάνετε εδώ τόσο νωρίς το πρωί;
Τι νομίζεις ότι κάνω εδώ; Το ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.
Πως θα πηγαινοέρχεσαι στη δουλειά μόνη σου με το ποδήλατο με την τωρινή φυσική σου κατάσταση; Βάλε το ποδήλατό σου μέσα στο σπίτι.
- Δεν επέστρεψες ακόμα στην κανονική σου κατάσταση. - Πραγματικά αισθάνομαι καλά τώρα. Πραγματικά είμαι.
Δεν είμαι εντάξει με αυτό.
Αν λιποθυμήσεις στην τράπεζα, δεν θα μπορέσεις να το κάνεις με άνεση και θα με κάνεις να περάσω ψυχική οδύνη.
Βιάσου και βάλε μέσα το ποδήλατο.
Υποθέτω έτσι είναι αυτό το αίσθημα.
Με συγκινεί.
Μπορείς να συγκινηθείς απ' αυτό ενώ είσαι στο ποδήλατό σου. Το πίσω μέρος του κεφαλιού μου πραγματικά πονάει από την διαδρομή.
Ω, συγνώμη.
Καλημέρα!
Έχω γίνει τόσο ψ.
Τι κάνετε;
Θέλω να ξεκινήσω να γυμνάζομαι ξανά.
Παλιότερα βάραγα τους πάντες. Ένα. Δύο. Αλλά τώρα έγινα τόσο δύσκαμπτος.
Είστε σε όλα λανθασμένος, βοηθέ διευθυντή.
Έτσι ακριβώς. Ακολουθήστε τον ρυθμό.
Χρειάζεται κάποια δύναμη στις γροθιές σας. Έτσι ακριβώς, ξέρετε.
Φαίνεται σαν να και έκανες κάποια μαθήματα ή κάτι τέτοιο.
Έκανα μαθήματα για περίπου 2-3 χρόνια. Ο προπονητής μου έκανε τα πάντα για να με σταματήσει από όταν παραιτήθηκα.
Είπε πως υποτίθεται θα ήμουν ο εκλεκτός του.
Χουάν, είσαι άντρας.
Πράγματι! Τα αντανακλαστικά του δουλεύουν αναπάντεχα. Μόνο λίγο.
Με εξέπληξες.
Γεια! Καλημέρα!
Γεια σας παιδιά!
Έι, Τζονγκ Χου!
Τι συμβαίνει με τις γροθιές σου τόσο νωρίς το πρωί;
Πήγαινε να γυμναστείς, οι ώμοι σου είναι τόσο χαλαροί.
Πώς και εσείς οι δύο ήρθατε μαζί;
Το ξέρω σωστά; Έτσι ήταν και την προηγούμενη βδομάδα. Φαίνεται πως εσείς οι δύο έρχεστε και φεύγετε από τη δουλειά συχνά μαζί.
Τι στο καλό; Εσείς οι δύο συναντιέστε κάπου και έρχεστε μαζί στη δουλειά;
Μήπως είστε μαζί;
Για τι πράγμα μιλάς; Όχι, δεν είμαστε. Είσαι παράξενη.
Κατά σύμπτωση συναντηθήκαμε μπροστά στην τράπεζα για κάποιο λόγο. Κατ' ακρίβεια είναι καταπληκτικό.
Χάλια το παίξιμό σας. Δεν μπορείτε καν να κοιτάξετε ο ένας τον άλλον στα μάτια.
Είναι ακόμα πιο ύποπτο.
- Οπότε αυτό είναι; - Ναι.
Αλλά έχω παρατηρήσει εδώ και λίγες μέρες. Κάθε φορά που η Χιανγκ Σουκ φεύγει απ' τη δουλειά της, ο Χουάν θα την ακολουθήσει. Συμβαίνει κάτι;
- Ω... - Τι λέτε, βοηθέ διευθυντή;
Όχι; Απλά ρωτούσα.
Φυσικά και όχι! Σοβαρά, ξεστομίζετε τέτοιες ανοησίες.
Όχι, δεν βγαίνω μαζί του! Και τι τώρα;
Γιατί το μισάς τόσο πολύ;
Έξω από τη δουλειά είμαι αρκετά διάσημος.
Δεν ρώτησα, εντάξει;
Είσαι νεκρή αν κρατάς κάποια μυστικά και δεν μου τα λες. Με καταλαβαίνεις;
Έι, Χουάν.
Η αντίδρασή μου ήταν πολύ άβολη, σωστά;
Ναι, το πάιξιμό σου ήταν τελείως ένα μπέρδεμα Γου Τζιν.
Αχ, συνήθως όμως είμαι τόσο καλή στο να ξεγελώ ανθρώπους.
Ω ναι, ευχαριστώ για την βοήθειά σας κ. Μπάνγκτζα.
Τι εννοείς;
Στην ιστορία της Τσουνγιανγκ και του νεαρού άρχοντα Λι, ο Μπάνγκτζα τους κάλυπτε συνέχεια.
Είσαι σε θέση να με μετατρέψεις αμέσως σε Μπανγκτζα .
Πώς νιώθεις; Νιώθεις καλά;
Ναι, είμαι εντάξει. Σε σημείο που ένιωθα ντροπή.
Οι αμυγδαλές μου είναι τόσο μεγάλες που έχω πυρετό όταν είμαι στη φάση να κρυολογήσω.
Το ξέρω, εννοώ, έτσι φαίνεται.
- Γου Τζιν. - Ναι;
Καλή τύχη με τον Τζονγκ Χου. Είναι καλό παιδί και επίσης αρκετά ικανός.
Το γνωρίζω και εγώ αυτό.
Αν τύχει και προκαλέσει κάποιο πρόβλημα ενημέρωσέ με. Θα τον χτυπήσω και θα του δείξω ένα μάθημα.
Εαν είσαι φίλη της Τζου Ουν, τότε είσαι επίσης και η μικρή μου αδελφή.
Έχω αγόρι και τώρα έναν μεγάλο αδελφό. Φανταστικό, είμαι τόσο τυχερή με τους άντρες αυτή τη χρονιά.
Πω πω, είμαι τόσο χαρούμενη.
Και εγώ είμαι χαρούμενος καθώς έχω μια μικρή αδελφή στη ζωή μου.
- Τελείωσε ότι κάνεις και θα σε δω έξω. - Εντάξει, θα το κάνω.
Τσα Τζου Χιουκ, τα πήγες καλά εκεί πίσω.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, παιδιά.
έκτακτο δελτίο! Λένε ότι είναι είναι όλα έτοιμα για την αντικατάσταση του υπεύθυνου τμήματος.
Αλήθεια; Ποιος είναι; Οπότε έτσι θα είναι το διοικητικό τμήμα όπως όλοι πρόβλεψαν να γίνει;
Τότε το παράρτημα-
Τότε σημαίνει πως ένας από τους διευθυντές των υποκαταστημάτων θα έχει πιο υψηλή θέση;
Ώχ όχι! Υπάρχει μια φήμη ότι θα προσλάβουν κάποιον από το εξωτερικό.
Σοβαρά; Αυτό είναι μαι μαχαιριά στην πλάτη.
Οπότε, αυτό σημαίνει ότι δεν-
Οπότε, αυτό σημαίνει ότι δεν θα είναι κάποιος που ξέρουμε, σωστά;
Υπάρχουν φήμες ότι πρόκειται να κάνουν την επίσκεψή τους μεταμφιεσμένοι πριν αρχίσουν επίσημα να δουλεύουν.
Να κάνουν την επίσκεψή τους μεταμφιεσμένοι;
Ταξιδεύουν μεταμφιεσμένοι;
Οπότε, αυτό σημαίνει πως πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή ξεκινώντας από σήμερα; Ποιες είναι οι πληροφορίες του προφίλ του.
Τζανγκ Μαν εντάξει! Άσε με να μιλήσω και εγώ, για όνομα του θεού!
Γιατί δεν πληκτρολογείς πιο γρήγορα τότε;
Λένε πως τα δάκτυλα είναι τα πρώτα που γερνάνε. Τι θα κάνεις; Θες να σου αγοράζω μερικά καρύδια κάθε μήνα;
- Είσαι τόσο- - Κάντε ησυχία παιδιά.
Παίζεται παιχνίδι με κάρτες;
Γιατί μιλάτε απότομα ο ένας στον άλλο από τόσο νωρίς το πρωί;
Διευθυντή, αυτό είναι τόσο-
Είναι τόσον επείγον κύριε. Άκουσα ότι ο νέος προϊστάμενος του τμήματος θα μας επισκεφτεί μεταμφιεσμένος ξεκινώντας από σήμερα.
Μεταμφιεσμένος;!
Συγνώμη...
Με συγχωρείτε για μια στιγμή, σας παρακαλώ.
Μήπως αυτό το παιδί έρχεται αυτές τις μέρες;
Ξέρετε, αυτό το παιδί με το ανοιχτόχρωμο δέρμα που είναι εμφανίσιμος. Νομίζω το όνομα του ήταν Τζονγκ Χιον Σου... Πιστεύω;
Ω, αυτός;
Το ξέρω, σωστά; Συνήθιζε να έρχεται εδώ αλλά δεν το έχω δει για πολύ καιρό.
Παρακαλώ συγχωρέστε με για μια στιγμή. Έι!!
Έχεις τα στοιχεία επικοινωνίας για τον Τζον Χιον Σου-
Ω, είναι εντάξει.
Απλά ρωτούσα επειδή δεν τον είδα τριγύρω αυτό είναι. Σας ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει.
Αναρωτιέμαι αν δεν ήρθε εξαιτίας μου.
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.
Θα ήθελα να κάνω ένα τραπεζικό έμβασμα, παρακαλώ.
Περιμένετε σας παρακαλώ για λίγο.
Πελάτης νούμερο 159, θα σας εξυπηρετήσω με πολλή αγάπη στο παράθυρο 3.
Πελάτης νούμερο 160, παρακαλώ ελάτε στο παράθυρο 4.
- Χαίρεται. - Γεια σας, καλωσορίσατε.
Αφήστε με να τυπώσω την ταυτότητά σας.
Φυσικά και μπορείς.
Μια τηλεφωνική συνεννόηση είναι πάντα πιθανή. Για τι είδους δάνειο ενδιαφέρεστε;
- Αυτό... - Αχ...
Πρέπει να διαλέξετε ένα νούμερο και να περιμένετε, κυρία.
Χουάν, χαμογέλα. Πρέπει να χαμογελάς.
Μικρέ κατεργάρη, προσπάθησε να φανταστείς κάποια ευχάριστα πράγματα, θα το κάνεις;
Δεν ξέρω γι αυτό. Δεν υπήρχε πραγματικά τίποτα ευχάριστο.
Και εκτός αυτού, ο υπεύθυνος του τμήματος που θα έρθει μεταμφιεσμένος-
Χουάν, η φωνή σου είναι δυνατή άσκοπα.
Πρέπει στ' αλήθεια να τα κάνουμε όλα αυτά επειδή θα έρθει μεταμφιεσμένος;
Πρέπει να είμαστε συνέχεια καλοί, αυτό είναι λίγο-
Εάν είναι δύσκολο για εσένα να φαντάζεσαι ευχάριστα πράγματα, τότε τι θα έλεγες να φανταστείς να οργανώνεις την αποθήκη από μόνος σου;
Δεν ξέρω σχετικά με τα άλλα πράγματα αλλά νομίζω μπορώ να το κάνω αυτό σίγουρα.
Γεια σας, από εδώ, παρακαλώ. Παρεμπιπτόντως, τι με ρωτούσατε νωρίτερα;
- Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό εδώ. - Φυσικά, θα είμαι εδώ για να σας βοηθήσω.
- Είναι ένας πολύ ικανός υπάλληλος, κυρία. - Έχει πολύ ζέστη εκεί έξω, έτσι δεν είναι;
Το τραπεζικό σας έμβασμα έχει ολοκληρωθεί. Σας ευχαριστώ και να έχετε μια υπέροχη μέρα.
Χιανγκ Σουκ, επίτρεψέ μου να κάνω ένα γρήγορο διάλειμμα στο μπάνιο.
Γεια σας, κύριε. Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω σήμερα κύριε;
Το στεγαστικό δάνειο παρακαλώ.
Περιμένετε ένα λεπτό.
Τι στο καλό είναι αυτό, ε;
Είμαστε εδώ για να ευχαριστήσουμε τους πελάτες, οπότε ολόκληρο το μέρος πρέπει να λάμπει από καθαριότητα ξέρετε.
ο Πελάτης νούμερο 163, παρακαλώ ελάτε στο παράθυρο με αριθμό 4.
Καλό σας απόγευμα, κύριε.
Θα ήθελα κάποιες πληροφορίες σχετικά με αιτήσεις στεγαστικών δανείων.
Θα θέλατε κάποιες πληροφορίες σχετικά με αιτήσεις στεγαστικών δανείων σήμερα;
Η μηνιαία πληρωμή του στεγαστικού δανείου ξεκινά από 20.000 έως 500.00 ουόν και είστε ελεύθερος να πληρώσετε οποιοδήποτε ποσό θέλετε μέσα σε αυτό το εύρος.
Πρώτα απ' όλα, ναα σας βοηθήσω να ανοίξετε ένα λογαριασμό για αυτό σήμερα;
Κύριε, θα θέλατε κάποια γλυκά ενώ περιμένετε;
Όχι, ευχαριστώ.
Ω, εντάξει.
Γεια σας, κύριε.
Φαίνεται πως αισθάνεστε πολύ ζεστός σήμερα, κοιτάξτε όλο αυτόν τον ιδρώτα. Παρακαλώ ανοίξτε το κλιματιστικό.
Κύριε, είστε σε θέση να νιώθετε το κρύο αεράκι;
Ω, ναι.
Ω, εντάξει.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό.
Ευχαριστώ.
Είστε πολύ φιλική, νεαρή δεσποινίς.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε περισσότερο απ' αυτό αν θέλετε.
Αν είναι δύσκολο να πάρετε την απόφασή σας τώρα μπορείτε να επιστρέψετε αργότερα αφού σκεφτείτε όλες τις επιλογές σας.
Και βέβαια, πολύ σωστά. Πρέπει να το σκεφτείτε προσεκτικά και να επιστρέψετε ξανά πίσω.
Ω, θα το κάνω. Όλοι οι υπάλληλοι εδώ φαίνονται τόσο φιλικοί.
Φυσικά.
Η τράπεζα κορεατικής πιστωτικής ένωσης βρίσκεται εδώ που είναι εξαιτίας των πελατών της.
- Πελάτης νούμερο 164, θα σας βοηθήσω στο παράθυρο 2.- Θα το σκεφτώ για λίγο και θα επιστρέψω ξανά πίσω.
Σας ευχαριστούμε πολύ.
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.
Έχουμε συναντηθεί προηγουμένως.
Με τι μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα;
Θέλω να ανοίξω έναν αποταμιευτικό λογαριασμό για την κόρη μου. Δεν είμαι σίγουρη αν η εξοικονόμηση δόσεων ή η δωρεάν εξοικονόμηση είναι η καλύτερη λύση.
Οπότε, είναι η κόρη σας ελεύθερη;
Αν βγάζει ένα σταθερό εισόδημα, θα συνιστούσα γι' αυτήν την εξοικονόμηση δόσεων έτσι θα εξοικονομήσει μεγαλύτερο χρηματικό ποσό.
Οι προνομιακοί συντελεστές είναι πιθανοί.
Ω, είναι και αυτό το δάνειο που πήρα από πριν αλλά το επιτόκιο φαίνεται να είναι λίγο ψηλό.
Πιστεύετε ότι μπορεί να υπάρχει τρόπος να το μειώσετε;
Είναι εφικτό για εσάς να γίνει μία μετάβαση από το υψηλό επιτόκιο στο δάνειο με χαμηλό επιτόκιο.
Αν το θελήσετε, μπορώ να σας συνδέσω με κάποιον που είναι ειδικός για τα δάνεια στο τμήμα δανείου.
Αργότερα. Θα πρέπει να το σκεφτώ για λίγο.
Εντάξει τότε.
Τότε μπορείτε να μου αφήσετε τα στοιχεία επικοινωνίας σας εδώ.
Μπορώ να σας στείλω ένα μήνυμα όταν μια καλή προσφορά έρθει.
Σωστά; Σωστά; Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία σωστά;
Είμαι σίγουρη γι' αυτό, μπορώ να το νιώσω και εγώ. Τον συνόδευσε ακόμα και μία γραμματέας.
Ήμασταν τόσο τυχεροί σήμερα ε; Σοβαρά, σκεφτείτε να μην παίρναμε αυτές τις πληροφορίες από τους συνάδελφους στο "δωμάτιο" συνομιλίας.
Χαμογελούσα τόσο πολύ που το πρόσωπό μου τώρα με πονάει.
Τα ζυγωματικά μου είναι πιασμένα τώρα.
Όλοι σας κάνατε καλή δουλειά σήμερα. Ήταν σούπερ υπέροχα!
Ας τα μαζέψουμε, παιδιά.
Θα πρέπει να ενημερώσω το "δωμάτιο" συνομιλίας των συναδέλφων μας, ότι ο διευθυντής του τμήματος συνοδεύεται από γραμματέα.
- Γου Τζιν, πήρες άδεια αύριο σωστά; - Σωστά.
Πριν φύγεις, παρέδωσε τα έγγραφα ταμειακών υπολοίπων στο τμήμα δανείων.
Μάλιστα, κυρία.
Τι;
Θα πάρει άδεια για αύριο επειδή είναι το μνημόσυνο του πατέρα της.
Τελείωσες;
Είπε ότι πρέπει να πάει να ψωνίσει και τρόφιμα.
Πρέπει να τελειώσω τις αναφορές τριμήνου σήμερα, οπότε θα κάτσω μέχρι αργά.
Αυτός ο Μπιον, απ'όλες τις μέρες...
Τι;
Τα πιάνει πολύ γρήγορα χωρίς λόγο.
Θα το κάνω εγώ. Πάνε να τη βοηθήσεις με τα ψώνια.
Τι;
- Δεν πειράζει αν δεν άκουσες.- Άκουσα. Το άκουσα πολύ καθαρά.
Σε ευχαριστώ, φίλε μου.
Μην το συζητάς, χαζέ.
Αφού βοηθάς, κανόνισε να'σαι σωστός και να πας τα ψώνια στο σπίτι της.
Αυτό είναι δεδομένο.
Είσαι ψυχρός απ'έξω, αλλά γλύκας στο εσωτερικό.
Πώς γίνεται να μην σ'αγαπώ όταν κάνεις έτσι;
Τρελέ.
- Σε αγαπώ.- Τι αηδίες.
- Σε αγαπώ.- Χάσου!
Δεν θα φύγω.
- Αυτό;- Ναι.
Νομίζω ότι είναι καλό.
Διάλεξε ωραία μήλα.
Πιστεύω αυτό κάνει.
Έλεγξε την ημερομηνία.
Γου Τζιν, ήταν πολύ μακριά.
Σε ευχαριστώ. Εδώ είναι.
Ένα συν ένα δώρο!
Ναι!
Βάλε "χάσταγκ", γράψε το όνομα του φαγητού και "επικοινωνία".
- Επικοινωνία;- Ναι.
Έτσι θα πάρουμε περισσότερους ακόλουθους.
Καλώς ήρθατε. Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Ήρθες;
- Ουντόν.- Ουντόν, τα απαιτείς;
Απλά κουράστηκα να δουλεύω τόσες ώρες νηστικός.
Απ΄την άλλη, τέτοια ώρα, η οννί ήδη θα κοιμάται.
Μια στιγμή. Κάτσε να τελειώσω μ'αυτό.
- Τι είναι αυτό;- Μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Το κάνουμε για δημόσιες σχέσεις, αφού θέλουμε κι άλλους πελάτες. Κάνει δουλίτσα. Κοίτα.
Αλήθεια; Είναι καλό για δημόσιες σχέσεις;
Είσαι πολύ πίσω. Δεν είναι απλά καλό, είναι ζωτικής σημασίας. Ξέρεις πόσος κόσμος τα βλέπει αυτά;
Ο κόσμος βρίσκει μέχρι και χαμένα σκυλιά έτσι.
Αλήθεια; Είναι πολύ δικτυωμένοι όλοι τους.
Τι είναι αυτό; Γιατί ανέβασες αυτή τη φωτογραφία μου; Μοιάζω με φρατζολίτσα!
Εγώ όμως φαίνομαι καλά εδώ. Δεν είναι ότι ήσουν ποτέ χωρίς φουσκωτό πρόσωπο.
Όχι, όχι. Μισό, πού είναι αυτό;
Αυτό. Βάλε αυτό.
Μπορείτε να μου δώσετε κάτι πριν συνεχίσετε...
Είσαι τόσο εγωίστρια! Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό στον σύζυγό σου;
Πεινάω.
Ξαφνικά κόντυνες;
Πεινάω πολύ.
Πώς θα με μαλώσεις; Για να σε δω να το κάνεις! Μάλωσε με αν μπορείς!
- Ούτε που τολμάς.- Πότε έγινες τόσο αυθάδης;
- Τζου Χιοκ. Τζου Χιοκ!- Πού πήγε;
Τζου Χιοκ θύμωσες;
Πού πήγε ο Τζου Χιοκ;
Μαμά!
Μαμά, είσαι στο μπάνιο;
Μαμά;
Μαμά!
Καλημέρα σε όλους!
Καλημέρα!
Κοιτάξτε εδώ πέρα.
Μαζευτείτε μια στιγμή.
Μόλις με πήρε η γραμματέας του νέου επικεφαλής του τμήματος.
Ο νέος επικεφαλής, καθώς μιλάμε, κατευθύνεται προς τα εδώ.
Είχε πολύ καλή εντύπωση από μας χθες!
Μάντεψα σωστά!
Μήπως έρχεται για να μας δωρήσει;
Φυσικά. Θα ερχόταν με άδεια χέρια; Αφού μας επισκέπτεται προσωπικά.
Μόλις βγήκαν οι προσωπικές πληροφορίες για τον καινούργιο επικεφαλής.
Ήταν ο επικεφαλής της διοίκησης των Διεθνών Επιχειρήσεων JBS.
Επικεφαλής τμήματος Κανγκ Ουν Σον.
Όμως δεν είναι γυναικείο το όνομα Κανγκ Ουν Σον;
Έχω ένα φίλο ονόματι Λι Ουν Σον, που είναι μποξέρ.
Έρχεται η νέα επικεφαλής του τμήματος!
Σας ευχαριστούμε.
Θα χρησιμοποιήσουμε ορθώς τα χρήματα για τη λειτουργία του παραρτήματος.
Μην τα βάλετε για την τράπεζα. Χρησιμοποιήστε τα σε ένα εταιρικό δείπνο.
Επειδή είναι σημαντικό και το φρόνιμα των εργαζομένων.
Ναι, είναι σοφά τα λόγια σας. Θα το κάνουμε στα σίγουρα.
Όμως δεν βλέπω την υπάλληλο από χθες.
Ποια;
Τη Σο Γου Τζιν;
Πήρε άδεια σήμερα.
Κρίμα. Ήθελα να την ευχαριστήσω προσωπικά.
Η ζεστή και ειλικρινής φιλική διάθεσή της άφησε έντονη εντύπωση. Σας παρακαλώ να της το μεταφέρετε.
Και ζητήστε της να συνεχίσει να'ναι έτσι.
Μάλιστα.
Χαίρετε!
Τα ένστικτα της αρχηγού ομάδας Τζανγκ είναι εκπληκτικά. Είσαι φοβερή.
Δεν ήμουν μόνο εγώ. Και ο διευθυντής μας ήταν σίγουρος.
Αυτό είναι το σημαντικό;
Όπως και να'χει, το ουσιώδες είναι πως αφήσαμε καλή εντύπωση.
Πρέπει να τηλεφωνήσω τον Σο Τζιν Κο.
Αυτός ο μορφονιός εδώ δεν έχει κανένα εμπόδιο σήμερα.
Γιατί φαίνεται άδειο το γραφείο;
Τι εννοείς "άδειο"; Κοίτα στο γραφείο σου.
Έχεις ένα τόνο δουλειά για σήμερα.
Ειλικρινά δεν έχω τη δύναμη να δουλέψω.
Ας γεμίσουμε το όπλο αερίου. Πέρασε καιρός.
Μου λείπει πολύ η Σο Γου Τζιν.
Θα κάνεις τέτοιο χαμό; Δεν βγαίνετε τόσο καιρό.
Δεν μετράει η διάρκεια. Είναι το βάθος των συναισθημάτων που έχει σημασία.
Ούτε σήμερα θα μπορέσω να τη δω. Πρέπει να πάω να δω τους γονείς μου.
Η μάνα μου λέει ότι την πονάει η πλάτη, ότι έχει ταχυκαρδίες κάθε μέρα. Αυτό σημαίνει ότι θέλει να την επισκεφθώ.
Γι'αυτό θα πας στη μαμά σου αντί στην κοπέλα σου;
Είμαι καλύτερος από σένα που δεν πας ποτέ στην μάνα σου.
Δεν γίνεται. Πρέπει να ακούσω τη φωνή της Γου Τζιν.
Τι έγινε; Γιατί δεν το σηκώνει;
Συνέβη τίποτα; Γιατί δεν απαντά;
Πρέπει να'ναι απασχολημένη με την προετοιμασία. Σταμάτα τη κλάψα.
Ούτε εγώ έχω συνηθίσει να'μαι έτσι. Σε παρακαλώ, σήκωσέ το.
Η κλήση σας προωθείται.
Τι κάνεις, Σο Γου Τζιν;
Ατζουμονί, είδες τη μητέρα μου;
Με συγχωρείτε. Μήπως είδατε μία μεγάλη κυρία;
Ατζουμά.
Μαμά!
Δις Ουν Χι Λι!
Μαμά!
Μαμά.
Μαμά! Μαμά!
Μαμά!
Τελειώνετε;
Τι λέτε όλοι σας να σχολάσουμε νωρίτερα;
Μαζεύετε τα!
- Μάλιστα. - Ναι.
- Διευθυντά Υποκαταστήματος; - Ναι;
Δε θα έχουμε εταιρικό δείπνο σήμερα με τα χρήματα που πήραμε ως δώρο;
Πεινάω πολύ.
Ναι, ας πάμε σε εταιρικό δείπνο! Πρόσφατα άνοιξε ένα Ιαπωνικό εστιατόριο, να εκεί.
- Ιαπωνικό φαγητό; - Ναι!
Πω, το πεθύμησα.
Ναι, θέλω σούσι τώρα.
Κι εγώ μπορώ σήμερα!
Ακυρώθηκε το μάθημα Κινέζικων σήμερα.
Αλήθεια;
Να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία και να πάμε σε εταιρικό δείπνο;
- Ναι! - Για μισό.
Δεν είναι σωστό. Η πρωταγωνίστρια δεν είναι εδώ.
Συμφωνώ. Τώρα που το σκέφτομαι,
τα λεφτά δόθηκαν χάρις την Σο Γου Τζιν.
- Ώστε έτσι; - Σωστά.
Ναι. Τώρα που το σκέφτομαι, δεν είναι σωστό να πάμε σε εταιρικό δείπνο χωρίς την Γου Τζιν.
- Σωστά, Αρχηγέ Ομάδας Μπιον; - Ναι.
Φυσικά και όχι. Θα πάμε την επόμενη φορά.
Αυτό είναι το σωστό. Σωστά;
- Στην υγειά μας!- Στην υγειά μας!
- Στην υγειά μας!
Θα ήταν ωραία εάν ήταν και η Σο Γου Τζιν μαζί μας.
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα των εγκαινίων, οπότε δε θα μπορέσουμε να πάμε σε εταιρικό δείπνο την επόμενη εβδομάδα.
Ο Διευθυντής Υποκαταστήματος Τσα είπε πως θα τα έβρισκε με την Γου Τζιν. Σωστά;
Φυσικά. Θα της πάρει κάτι πολύ ωραίο.
Είπατε πως θα της πάρετε μοσχάρι Χανγου πολύ καλής ποιότητας;
Φυσικά. Έβαλα ακόμα και κουπόνι.
Για να το δώσω στην Γου Τζιν.
Θα κάνω μια πρόποση για την αγαπημένη μας Σο Γου Τζιν.
Σο Γου Τζιν, σ' αγαπάμε και σου είμαστε ευγνώμονες!
Στην υγειά της Σο Γου Τζιν!
Τόσο λάθος.
Το ευχαριστιούνται πολύ.
Είδατε τι έγινε στο "Παρασκήνιο" σήμερα;
Η διευθύντρια πήγε μεταμφιεσμένη στο υποκατάστημα Μάπο σήμερα.
Το είδα. Ένας νεοφερμένος τα έκανε σαλάτα.
Είπε την διευθύντρια γριά.
Το έμαθα κι εγώ. Ο καημένος!
Εάν ήμουν εγώ, θα είχα παραιτηθεί αμέσως.
Να κοιτάς την δουλειά σου.
Γιατί δε σκουπίζεις την σάλτσα από το πρόσωπο σου καλύτερα;
Έχω στο πρόσωπο μου;
Είσαι τόσο τσαπατσούλα.
- Ορίστε. - Θεέ μου.
Πονάει!
Όλοι μπορούν να λερωθούν. Γιατί είσαι τόσο σχολαστικός με τα πάντα τελευταία;
Γιατί μου συμπεριφέρεσαι έτσι;
Τι έπαθες; Μπροστά σ' αυτό το θεϊκό παιδί;
Απλά φάε. Γρήγορα. Κι εσύ, Χιανγκ Σουκ. Φάτε ήσυχα.
Έχω καλή διάθεση σήμερα για διάφορους λόγους.
Είχα καλές αξιολογήσεις,
και έμαθα πως η κόρη μου πήρε κι άλλη υποτροφία.
Είναι έξυπνη σαν κι 'μένα.
Συγχαρητήρια, Διευθυντά Υποκαταστήματος Τσα!
- Η κόρη σας είναι εικοσιτριών; Είκοσι δύο; - Ναι είκοσι δύο. - Είναι νέα στο πανεπιστήμιο, σωστά;
Είκοσι δύο; Πρέπει να είναι πολύ όμορφη.
Φυσικά και ναι. Στα μάτια μου είναι πανέμορφη.
- Θέλετε να την δείτε; - Ναι!
Έχετε φωτογραφία της;
Φυσικά και έχω.
Ορίστε.
Και εγώ και εγώ.
- Πώς είναι; - Γουάου.
- Πρώτη φορά την βλέπω, αλλά μοιάζει τόσο φιλική. - Ναι!
- Αυτή είναι γοητεία. Η κόρη σας έχει τόση γοητεία. - Αλήθεια;
Φαίνεται να έχει και καλή προσωπικότητα.
- Όχι. Είναι πολύ ευέξαπτη. - Ώστε έτσι.
Έχει πιο πολύ πλάκα να μεγαλώνεις κορίτσι από αγόρι.
Κάνει την γλυκούλα. Είναι πολύ χαριτωμένη.
Πήρε σαν να το ήξερε ότι μιλάγαμε γι' αυτήν.
Ναι; Εγώ; Σε εταιρικό δείπνο.
Ναι.
Αλήθεια;
Μπροστά το κεφάλι σου. Μην κοιτάς το τηλέφωνο σου.
Εάν είχε δει τις αναπάντητες, θα έπρεπε να είχε πάρει. Γιατί δε με πήρε;
Δεν απαντάει ούτε βλέπει τα μηνύματα.
Αλήθεια;
Ήμουν στο σπίτι της προχθές,
και είδα τη μαμά της που κρατούσε μια φωτογραφία του άντρα της. Λυπήθηκα.
Λογικά θα κάνουν μόνες τους επιμνημόσυνη δέηση σ' αυτό το μεγάλο σπίτι.
Ήθελα να ακούσω τη φωνή της πριν πάω σπίτι.
Να την ξαναπάρω; Εάν κάνω πολλές αναπάντητες, θα φανώ σαν ενοχλητικός θαυμαστής;
Να μην πάρω; Να πάρω; Να μην πάρω;
Μην πάρεις. Θα φανείς σαν ενοχλητικός θαυμαστής. Σταμάτα.
Έτσι μοιάζω; Οπότε να μην πάρω;
Στα αλήθεια, πόσο παράξενη γυναίκα.
Απλά σήκωσε το, παρακαλώ.
Απλά σήκωσε το.
- Το ήξερα ότι θα συνέβαινε ξανά. Καναδάς πάλι, σωστά; - Αχ.
Είναι ο Αρχηγός Ομάδας Τζανγκ. Ο συνεργάτης μου.
Δώσε μου το τηλέφωνο σου. Εάν την πάρω με το δικό σου, θα απαντήσει, σωστά;
Τρελάθηκες;
Μην κάνεις λάθη, απλά πήγαινε σπίτι.
Μην ξυπνήσεις αύριο και τραβάς τα μαλλιά σου από τις τύψεις.
Δεν είναι υπερβολική η γυναίκα μου;
Αυτή χώρισα, όχι το παιδί. Γιατί δε μ' αφήνει ούτε το όνομα του παιδιού να λέω;
Τι σόι όνομα είναι το Έιμι;
Λι Γκιε Σανγκ, Κι Ντονγκ Τζου, Σανγκ Τζου
τόσο όμορφα ονόματα.
Ο πατέρας μου σκέφτηκε αυτά τα ονόματα.
Εντάξει.
Κατάλαβα, οπότε πάμε σπίτι, εντάξει;
- Μπορείς να περπατήσεις; - Ναι.
Πιάστηκαν τα πόδια μου.
- Βιάσου!- Το πόδι μου πιάστηκε.
- Είσαι εντάξει; - Ναι, είμαι εντάξει.
Είσαι εντάξει;
- Μαν Οκ; Τζανγκ Μαν Οκ; - Τι;
Μην παντρευτείς ποτέ. Το να 'σαι μόνος είναι πολύ καλύτερο.
Σταμάτα! Θα σ' αφήσω εδώ.
Φαίνεται πως θες να παντρευτείς κι ας μην έχεις άντρα.
Έλεος! Θες να κοιμηθείς στο δρόμο;
- Αχ, τα πόδια μου. - Αχ.
Είσαι εντάξει;
- Είμαι εντάξει. - Αλήθεια τώρα;
- Αλήθεια; - Τα πόδια μου δεν έχουν δύναμη.
Θεέ μου.
Τα πόδια μου.
20 Ιουλίου, του 2014
Λυπάμαι Γου Τζιν.
Πίστευα πως θα έρθω στη δέηση,
αλλά έτυχε να υπάρξει αποχαιρετιστήριο πάρτι για τον Υποδιευθυντή Σονγκ σήμερα από όλς τις μέρες.
Δεν πειράζει. Ούτε πέρσι ήρθες.
Δεν περίμενα κάτι.
20 Ιουλίου, του 2015
Λυπάμαι. Περίμενες πολύ;
Προέκυψε επείγουσα κατάσταση στο υποκατάστημα και τελείωσα όλη την γραφειοκρατία.
Νόμιζα πως θα τρελαθώ.
Πάλι δουλειά; Έπρεπε απλά να πεις πως δε θα έρθεις.
Μόνο εσύ δουλεύεις;
Πονάει πολύ;
20 Ιουλίου, του 2016
Αγάπη μου, ήρθα.
Σε προειδοποίησα τόσες φορές. Σου είπα θα στεναχωριόταν η μαμά μου.
Σου είπα μόνο γι' αυτή τη φορά!
Νομίζεις ότι εγώ πέρασα καλά;
Τι περιμένεις να κάνω όταν τον έπιασε σκωληκοειδίτιδα τον διευθυντή υποκαταστήματος;
Είσαι γιατρός;
Μόνο εσύ δουλεύεις εκεί, καθίκι;
- Βγες! - Δεν είναι έτσι!
Ούτε να σε κοιτάω δε θέλω. Χάσου!
Γεια σας, πεθερέ. Πέρασε καιρός από τότε που σας επισκέφτηκα.
Θα παρηγορήσετε την Γου Τζιν και την πεθερά, πριν φύγετε;
Γου Τζιν! Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
Τι έγινε;
Οπότε έψαχνες όλη μέρα την μαμά σου;
Έψαξα όπου μπορούσα.
Το παλιό σπίτι της φίλης της, τα μέρη που σύχναζε με τον μπαμπά.
Πήγα παντού, αλλα δεν ήταν.
Κι άφησε και το ταμπελάκι με την ταυτότητα της. Δε θυμάται ούτε το τηλέφωνο μου τόσο καλά.
Τι θα γίνει άμα δεν την βρω ποτέ;
Το κατήγγειλες στην αστυνομία;
Δηλώσαμε την εξαφάνισή της. Θα σας ειδοποιήσουμε αν μάθουμε κάτι νεότερο.
Μπορείτε να πάτε σπίτι σας.
Πότε πιστεύετε ότι... ;
Τι να σας πω. Δεν έχουν περάσει ακόμα 24 ώρες, μπορούμε όμως να ρωτήσουμε τα γύρω αστυνομικά τμήματα.
Θα σας πείραζε να περιμένω εδώ; Έχω αγχωθεί πολύ.
Δεν μπορώ να σας εγγυηθώ ότι θα μάθουμε κάτι σύντομα. Όπως προτιμάτε όμως.
Σας ευχαριστώ.
Πηγαίνετε εσείς. Είναι αργά.
Τώρα που δηλώσαμε την εξαφάνισή της θα τη βρούμε.
Εντάξει.
Δεν έχεις φάει τίποτα, σωστά; Πρέπει να βάλεις κάτι στο στομάχι σου.
Χε Γουόν
Με συγχωρείς.
Έλα, Χε Γουόν.
Δεν τέλειωσες ακόμα από το εταιρικό δείπνο;
Τέλειωσα, αλλά...
Μόλις έμαθα ότι πέθανε η μητέρα ενός συναδέλφου μου.
Πρέπει να συνοδεύσω στην κηδεία τον Αρχηγό Ομάδας και τον Διευθυντή.
Αλήθεια; Πού; Είναι μακριά;
Εε... στην επαρχία. Στο Σανγκ-τζου.
Στο Σανγκ-τζου; Πρέπει να πας; Δε γίνεται να πας αύριο;
Δεν έχει άλλη οικογένεια...
δεν είχε αδέρφια, οπότε θα είναι άδεια η αίθουσα.
Και οι ανώτεροί μου θα πάνε μαζί, δεν μπορώ να τους πω ότι εγώ δε θα ακολουθήσω.
Εντάξει.
Να προσέχεις.
Εννοείται. Θα σε ξαναπάρω.
Είναι 5450 γουόν. (περίπου 4.5 ευρώ)
Σας ευχαριστώ.
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης.Το κάνουμε για δημόσιες σχέσεις, αφού θέλουμε κι άλλους πελάτες. Κάνει δουλίτσα.
Ο κόσμος βρίσκει μέχρι και χαμένα σκυλιά έτσι.
Εμπρός;
Σανγκ Σικ, στείλε μου το όνομα χρήστη και τον κωδικό σου για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης που έλεγες χθες.
Θέλω να τα χρησιμοποιήσω.
Τι; Τι να χρησιμοποιήσεις;
Το λογαριασμό σου! Μη ρωτάς γιατί, απλά στείλε μου τα στοιχεία σου.
Με ακούς; Μην κοιμηθείς πάλι!
Ξύπνησες; Αποκοιμήθηκα κι εγώ τελικά.
Δεν πρέπει να πάτε σπίτι;
Δεν πειράζει. Τηλεφώνησα στη γυναίκα μου.
Δε βρήκαν τίποτα, ε;
Έτσι πιστεύω.
Ψάχνουμε αυτό το άτομο. Είναι 58 χρονών, 1.60 εκ. ψηλή. Στρογγυλό πρόσωπο, κατσαρά μαλλιά.
- Μας έστειλαν ένα στοιχείο. - Ορίστε;
Ανέβασα σήμερα το πρωί στο λογαριασμό του Σανγκ Σικ ότι ψάχνουμε ένα άτομο.
Έβαλα και τη φωτογραφία της μαμάς σου.
Ψάχνουμε αυτό το άτομο. Είναι 58 χρονών, 1.60 εκ. ψηλή. Στρογγυλό πρόσωπο, κατσαρά μαλλιά.
Της μοιάζει. Την είδαν σε τερματικό σταθμό;
Μπορεί να είναι αυτή.
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Μαμά! Μαμά!
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Μας συγχωρείτε.
Τι θα κάνω; Δε θα τη βρούμε.
Πάντα τη βρίσκω μέσα σε λίγες ώρες, ποτέ δεν την έχω χάσει για τόσο πολύ.
Τι θα κάνω;
Κι αν δε βρω τη μαμά μου;
Όχι, Γου Τζιν...
Θα τη βρούμε. Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Μας έστειλαν κι άλλο στοιχείο.
Αυτή τη φορά σε συσσίτιο για τους άστεγους.
Όχι, η μαμά μου έχει διαφορετικά μαλλιά.
Ένα λεπτό. Περιμένετε.
Η μαμά μου είναι. Η μαμά.
Πρέπει να έχετε γίνει πολλές φορές εθελόντρια.
Από ποιον οργανισμό είστε;
Από τον οργανισμό εθελοντών Γου Τζιν.
Φάτε όσο θέλετε.
Γου Τζιν;
- Καλή σας όρεξη. - Σας ευχαριστώ.
Το κίμτσι είναι πεντανόστιμο. Να φάτε πολύ.
Καλή σας όρεξη.
Μη το παρακάνετε με τα αλμυρά φαγητά.
Καλή σας όρεξη.
Μαμά!
Γου Τζιν!
Ευτυχώς!
Τι κάνεις εδώ;!
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει για πάντα!
Φοβήθηκα τόσο πολύ!
Τι κάνεις κοτζάμ γυναίκα; Με κάνεις να ντρέπομαι!
Τι λες!
Θεούλη μου!
- Μητέρα. - Ο γαμπρός μου!
Δεν ήξερα ότι ήσασταν εδώ, ανησύχησα τόσο πολύ.
Γιατί κάνετε όλοι έτσι σήμερα;
Επειδή ανακουφίστηκα. Χαίρομαι που είστε ασφαλής!
Για όλα εσύ φταις!
Το μόνο που έκανα είναι να γίνω εθελόντρια.
Δεν το πιστεύω!
Γελάς τέτοια ώρα;
Κοιμήθηκε;
Όταν ζούσε ο μπαμπάς μου, πήγαιναν κι οι δυο εθελοντικά και προσέφεραν. Πρέπει να το θυμήθηκε.
Και πάλι όμως, εμείς την ψάχναμε κι αυτή σέρβιρε φαγητό;
Κλασσική μαμά μου!
Ξέρω, είναι ιδιαίτερος άνθρωπος. "Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει."
Ήταν στο στοιχείο της, τους έπεισε όλους ότι ήταν συχνή εθελόντρια.
Πήγαινε πάλι μέσα. Μπορεί να ξυπνήσει.
Της δώσαμε φάρμακο, άρα θα κοιμάται για λίγο.
Όπως και να 'χει, πηγαίνετε εσείς. Θα σας συνοδεύσω στο αμάξι σας.
- Όχι, δεν πειράζει. - Πάμε.
Κύριε, πάμε μαζί! Γιατί κάνετε τόσο μεγάλα βήματα; Δε σας προλαβαίνω.
Άσε με.
Γιατί κάνετε έτσι; Αν συνεχίσετε να είστε μυγιάγγιχτος θα πιάσετε σκόνη.
Τι ακούω.
Φτάσαμε σπίτι.
Δε θέλω να φύγω.
Ούτε εγώ θέλω να σε αφήσω.
Τότε τι λες, παντρευόμαστε; Γιατί δε μου κάνεις πρόταση γάμου;
Να σου κάνω πρόταση εδώ και τώρα;
Ναι!
Εντάξει.
Αν δεν ήσασταν κι εσείς, θα τα είχα χάσει.
Ήμουν τρομοκρατημένη πριν.
Δεν έκανα κάτι.
Τι λέτε τώρα; Βρήκα τη μαμά μου εξαιτίας εκείνου του στοιχείου. Και με πήγατε και με το αμάξι σας.
Και..., το γεγονός ότι είχα κάποιον δίπλα μου
ήταν πολύ, πάρα πολύ καθησυχαστικό.
Το εννοώ.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Όμως η μαμά...
Νομίζω πως το κενό που άφησε ο πατέρας μου είναι πολύ μεγάλο.
Είχε μάτια μόνο γι' αυτόν.
Η μητέρα μου είναι τελείως ιδεολογική.
Όπως το μηδέν;
Το μηδέν έχει την απόλυτη δύναμη στον πολλαπλασιασμό μετατρέποντας τα πάντα πάλι σε μηδέν.
Όμως δεν έχει καμία δύναμη στην πρόσθεση.
Επειδή το μηδέν είναι ερωτευμένο μαζί της.
Πώς... το ξέρατε αυτό;
Γι' αυτό και ο αγαπημένος μου αριθμός είναι το μηδέν.
Το άκουσα κάπου από κάποιον.
Νομίζω... πως επιτέλους καταλαβαίνω τι σημαίνει.
Μόλις κάποιος εξαφανίζεται...
μόλις μ' αφήσει...
αναρωτιέμαι γιατί δεν της φέρθηκα καλύτερα;
Γιατί... δεν συνειδητοποίησα πόσο πολύτιμη είναι;
Τύψη, επιθυμία και λαχτάρα.
Ανοίγεστε τώρα;
Καμιά ιστορία αγάπης που είχατε κρύψει βαθιά μέσα σας;
Λυπάμαι πολύ.
Ήθελα πολύ να το πω αυτό.
Σ' εκείνο το άτομο.
Όμως είναι πολύ αργά, μιας και δεν μπορώ να τη δω πλέον...
Ελπίζω αυτά τα λόγια να φτάσουν σ' εκείνη.
Τίποτα απ' αυτά δεν μπορεί να ειπωθεί κατ' ιδίαν.
Οπότε θα της τα πω με την καρδιά μου.
Να είναι ευτυχισμένη.
Κύριε Υποδιευθυντή. Οι ευχές από καρδιάς;
Δεν είμαι καλή σ' αυτά.
Αν μου αρέσει κάτι το λέω, αν δεν μου αρέσει το λέω πάλι.
Δε διστάζω να εκφράσω πως νιώθω ώστε να ικανοποιηθώ.
Αυτή τη φορά, θα προσπαθήσω να μην το κάνω αυτό.
Καθώς έζησα όπως ήθελα τα τελευταία τριάντα χρόνια, αυτή τη φορά θέλω να φανώ διαφορετική. Ώριμη.
Όπως είπατε κι εσείς, κύριε Υποδιευθυντή, αυτή τη φορά θέλω να ευχηθώ απ' την καρδιά μου.
Αυτή τη φορά.
♫ Όταν με ξυπνούσες κάθε πρωί ♫
♫ Η αγαπημένη σου ταινία ♫
♫ Τα θυμάμαι έντονα ακόμα ♫
♫ Οι αποστάσεις που περπατούσαμε μαζί ♫
♫ Η μέρα που πρωτοσυναντηθήκαμε ♫
Ευχαριστώ πολύ για σήμερα.
♫ Θυμάμαι ακόμα τα πάντα ♫
Λοιπόν, τα λέμε τη Δευτέρα. Οδηγήστε με προσοχή.
♫ Τη νύχτα που χορέψαμε υπό το φεγγαρόφως ♫
♫ Εκείνη τη μέρα μέχρι και τα άστρα έριξαν το φως τους πάνω μας ♫
♫ Η πιο όμορφη στιγμή στον κόσμο ♫
♫ Το πως ήμασταν αρχικά εξαφανίστηκε ♫
♫ Διαγράφηκε, χάθηκε στο χρόνο ♫
♫ Πού θα ήμασταν τώρα ♫
♫ Είσαι η ζωή μου ♫
♫ Ακόμα ♫
♫ Δεν είσαι δική μου πλέον ♫
Για κοίτα. Ποιος είναι; Χρόνια και ζαμάνια Τσα Τζου Χιοκ.
Συγνώμη.
Δεν ήσουν καν ο υπεύθυνος της πένθιμης πομπής. Γιατί έκατσες τόσο πολύ;
Ούτε που τηλεφώνησες. Δεν είναι λίγο υπερβολικό;
Ο Διευθυντής Υποκαταστήματος ζήτησε να μείνουμε λίγο ακόμα.
Το ήξερα ότι ήταν παράξενος.
Αν δεν ήθελε να γυρίσει σπίτι, ας έμενε μόνος του. Γιατί βασανίζει τους υφιστάμενούς τους;
Δεν τον πάω καθόλου.
Δίκιο έχεις. Πάω να πλυθώ, δεν κατάφερα να κάνω ντους.
Καλά. Όμως καλέ μου, έτσι πήγες;
Η γραβάτα δεν ταιριάζει με κηδεία. Έπρεπε να αγοράσεις μια.
Δεν υπήρχε μαγαζί εκεί κοντά. Την έβγαλα όταν έδωσα τα συλλυπητήριά μου.
Πάω για ντους.
Ο μπαμπάς είπε ότι θέλει να παίξετε γκολφ το σαββατοκύριακο. Μην κανονίσεις κάτι.
Καλά.
Πάλι εδώ άφησε τα ρούχα του.
Έλεος.
Σο Γου Τζιν
Τι; Γιατί αυτή...;
Γαμπρέ Τσα, γιατί έφυγες έτσι; Έπρεπε να μείνεις για τραπέζι.
Ε;
Ποια είστε;
Εσείς ποια είστε; Αυτός είναι ο αριθμός του γαμπρού μου.
Η σύζυγός του.
Ποια είστε και αποκαλείτε τον άντρα μου γαμπρό;
Παρακαλώ; Παρακ—
Τι τρέχει;
Γαμπρέ Τσα, γιατί έφυγες έτσι; Έπρεπε να μείνεις για τραπέζι.
Αστυνομικός Σον Σανγκ Μιν
Ιστορικό Διαδρομών
ΣπίτιΔρόμος ΜπόουνΤερματικός σταθμός: Ντογιόν
Τι είναι αυτό;
Επαρχία. Κηδεία.
Πιστεύεις ότι θα βρω τη μητέρα μου αν το αναφέρω στην αστυνομία;
Πρέπει να προσπαθήσουμε. Πρώτα, ας αναφ—
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, πρέπει να είναι εδώ.
Θα είναι. Γου Τζιν, το ξέρεις ότι τα ένστικτά μου είναι σωστά, έτσι;
Θα τη βρούμε τη μητέρα σου, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Λυπάμαι.
Έχεις ήδη—
Τι είναι;
Τι είναι;! Αυτό θέλω να μάθω κι εγώ. Τι είναι;
Πες μου τι είναι!
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
♫ Μερικές φορές ακολουθώ το φεγγαρόφως ♫
♫ Ανούσια σκέψη ♫
♫ Οι κρυφές ματιές μου προς τα εσένα ♫
♫ Άγνωστα συναισθήματα που πέφτουν σε λαβύρινθο ♫
♫ Δε γνώριζα τον εαυτό μου ♫
Δεν υπάρχει εξήγηση για όλα αυτά. Είναι πολύ άσχημο.
Πώς να πάρουν κάποια ευθύνη αν σχολιάζουν ανώνυμα;
Τι προσπαθούν να κάνουν;
Τα πράγματα έχουν σοβαρέψει.
- Κάθισε λίγο στ—- Περίμενε! Καλά είμαι!
Έλα.
Γαμπρέ Τσα!
Κρύβεις κάρτες στα μανίκια σου;
Κάνε άκρη. Έχω εκνευριστεί μαζί σου.
Όπου να 'ναι. Όσο πιο μακριά γίνεται από δω.
Εγώ το είδα.
Λυπάμαι και...
σ' ευχαριστώ.